|
Языковые проблемы
|
|
|
Slastenka
|
Дата: Четверг, 09.04.2009, 20:41 | Сообщение # 1 |
Супермамочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 21270
Страна:  Город:
Статус: Offline
|
Честно говоря, вот почему то раньше на этом не зацикливалась. А сейчас вот думаю учим русские буквы и чтение, читаю русские сказки, учим русские стишки и т.д. В садике хоть и есть намек на украинский но как то больше зависит от воспитателя, знает он язык или нет и насколько правильно говорит .(Первые наши воспитатели по украински знали несколько слов). А школа то будет украинской полностью ....как перенесет все ребенок? Сможет ли адаптироватьчся и знать оба языка хорошо
Какому языку вы будете учить и как?
 |
| |
| |
|
miledi
|
Дата: Четверг, 09.04.2009, 20:44 | Сообщение # 2 |
 гид форума
Группа: Постоянные жители
Сообщений: 1548
Страна: Город:одесса
Статус: Offline
|
Вообще я за украинский--всетаки на Украине живем(надо потдержать отечественного произврдителя) 
  |
| |
| |
|
Slastenka
|
Дата: Четверг, 09.04.2009, 22:14 | Сообщение # 3 |
|
Супермамочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 21270
Страна: Город:
Статус: Offline
|
miledi, за или против это больше уже политические деббаты(  другая тема). Тут уже думаю как выкручиваться в сложившейся ситуации, чтоб не во вред ребенку пошло.
|
| |
| |
|
miledi
|
Дата: Четверг, 09.04.2009, 22:59 | Сообщение # 4 |
|
гид форума
Группа: Постоянные жители
Сообщений: 1548
Страна: Город:одесса
Статус: Offline
|
Quote (Slastenka) Тут уже думаю как выкручиваться в сложившейся ситуации выход один--как только ребенок запоминает руский алфавит,начять учить украинский(попутно объесняя почему два языка,в понятной для него форме) Я сразу буду учит украинскому 
|
| |
| |
|
NastasiKa
|
Дата: Пятница, 10.04.2009, 11:00 | Сообщение # 5 |
мисс нежность
Группа: Модераторы
Сообщений: 6461
Страна:  Город:
Статус: Offline
|
Я буду русскому учить. Украинскому пусть в школе учат. А вообще, я собиралась в русскую школу отдать, там хоть украинский не считается иностранным языком, а украинская литература иностранной, как в украинских классах русский язык-литература. Все-равно, никогда украинский (по крайней мере у нас в городе, не будет родным). А для заполнения документов, и что еще там нужно будет в жизни, навыки ей дадут просто уроки украинского языка.
Сообщение отредактировал KaSeAn - Пятница, 10.04.2009, 12:04 |
| |
| |
|
Nadek
|
Дата: Пятница, 10.04.2009, 11:57 | Сообщение # 6 |
 мама
Группа: Уважаемые пользователи
Сообщений: 2573
Страна:
Город:
Статус: Offline
|
Ну мы же как то научились, и дети научатся, естественно сначала нужно выучить русский, а потом уже начинать учить украинский чтоб легче было. Не нужно торопить время, все придет со временем.. Но считаю что русский главнее, а потом просто даже легче ребенку будет познавать украинский
 |
| |
| |
|
Slastenka
|
Дата: Пятница, 10.04.2009, 12:04 | Сообщение # 7 |
|
Супермамочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 21270
Страна: Город:
Статус: Offline
|
KaSeAn, а как же институт? там же сейчас тоже всё препадают на укр яз! У меня сестра в иностранной группе (там от России до Индии), поэтому слушает лекции на русском)
|
| |
| |
|
NastasiKa
|
Дата: Пятница, 10.04.2009, 12:11 | Сообщение # 8 |
|
мисс нежность
Группа: Модераторы
Сообщений: 6461
Страна: Город:
Статус: Offline
|
Slastenka, Да выучит, я же выучила... Да и не преподают у нас на украинском... Потому что никто не понимает. Пытались по началу, а потом забросили эту затею... Нет, ну правда, уроков украинского на базовом русском вполне достаточно! В конце концов, есть репетиторы..и словари-переводчики. А вот на базовом украинском - русский - это будет говор доярок из Хацапетовки (в основном, есть, конечно, умнички, которые и так, и так могут)! Ужас один! Встречала я таких. Нет уж, усть она хорошо на русском говорит! Потому что долго эта украинизация не протянет, 100%.
|
| |
| |
|
miledi
|
Дата: Пятница, 10.04.2009, 18:46 | Сообщение # 9 |
|
гид форума
Группа: Постоянные жители
Сообщений: 1548
Страна: Город:одесса
Статус: Offline
|
Пример из жизни----Моя сестра(из деревни)училась еще в совдеповские времена в школе на украинском!Дома говорили на смешанном языке!Сейчас прекрассно знает и тот и другой.
|
| |
| |
|
NastasiKa
|
Дата: Пятница, 10.04.2009, 18:54 | Сообщение # 10 |
|
мисс нежность
Группа: Модераторы
Сообщений: 6461
Страна: Город:
Статус: Offline
|
Quote (miledi) Дома говорили на смешанном языке!
Вот этого я не хочу. Я не знаю, что такое смешаный язык в Одессе, если это так, как говорят по телевизору одесситы - это супер! А если такой же дурацкий суржик, как у нас (у нас это называется боровщанский (село есть такое)) Нет-нет-нет, и еще раз НЕТ! Пусть будет чистый русский
Quote (miledi) Сейчас прекрассно знает и тот и другой.
Ну она, наверное, из разряда тех умничек, о которых я говорила... Хотя, знать это одно - а говорить - другое... Я украинский знаю, пишу без ошибок, слова понимаю спокойно... Но говорить на нем не буду. Потому что это будет звучать примерно так, как обычные русские говорят на английском...
Хотя песни Танечке, в основном, на украинском пою. Они красивые, певучие такие...
Сообщение отредактировал KaSeAn - Пятница, 10.04.2009, 19:12 |
| |
| |
|
miledi
|
Дата: Суббота, 11.04.2009, 13:36 | Сообщение # 11 |
|
гид форума
Группа: Постоянные жители
Сообщений: 1548
Страна: Город:одесса
Статус: Offline
|
Quote (KaSeAn) Хотя песни Танечке, в основном, на украинском пою. Они красивые, певучие такие... Украинские песни(особенно народные нисчем не сравнить)они очень мелодичные...
|
| |
| |
|
Валеровна
|
Дата: Воскресенье, 28.11.2010, 23:20 | Сообщение # 12 |
 супермамочка
Группа: Постоянные жители
Сообщений: 4136
Страна:
Город:Харьков, Павлово Поле
Статус: Offline
|
меня этот вопрос очень волнует, у меня муж из Миргорода, там разговаривают на суржике, и дома мы так общаемся, я училась в украинской школе, укр язык знаю лучше чем русский, иногда возникают проблемы с правописанием ,и хотя в школе я училась хорошо, но русского мы практически не учили, только до 7 класса. книги для малого у нас в основном русские, разговариваю я с ним на русском, когда мужа нет дома. тяжело ему будет. в школу скорее отдадим украинскую. на чисто украинский мы тоже перейти не можем. вот думаю какой ему алфавит покупать и букваренок и тд. муж говорит на лошадь конячка, да Вадика и дети в песочнице не поймут если он так будет разговаривать)
Сообщение отредактировал Валеровна - Воскресенье, 28.11.2010, 23:28 |
| |
| |
|
Slastenka
|
Дата: Понедельник, 29.11.2010, 00:49 | Сообщение # 13 |
|
Супермамочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 21270
Страна: Город:
Статус: Offline
|
Я обучила Настю сначала русскому языку, а сейчас купила несколько книг на укр языке, сказала какие буквы как по-украински читаются и вот так иногда ее прошу читать.
|
| |
| |
|
ReadmeAN
|
Дата: Понедельник, 29.11.2010, 11:44 | Сообщение # 14 |
 звезда форума
Группа: Уважаемые пользователи
Сообщений: 1128
Страна: Город:
Статус: Offline
|
это актуальный вопрос и для нас. дома говорим на суржике, с ребенком общаюсь на русском, и книжки тоже практически все на русском, а садик украинский. причем одна из воспитателей из западной украины..... на меня даже как-то смотрели косо сначала когда я говорила доброе утро вместо добрий ранок. я сама ходила в русский садик, а в школу пошла уже украинскую, не помню, чтоб были какие-то проблемы с пониманием..... ну, кроме кватирка, килимок.... и им подобных. а на чисто украинском языке очень мало кто говорит, поэтому пусть лучше говорит правильно на русском, чем непонятно как на украинском
 |
| |
| |
|
rigik
|
Дата: Понедельник, 29.11.2010, 17:37 | Сообщение # 15 |
 королева-королев
Группа: Администраторы
Сообщений: 19900
Страна: Город:Харьков
Статус: Offline
|
Quote (ReadmeAN) пусть лучше говорит правильно на русском
поддерживаю.
Надо знать хотя бы один язык хорошо, чем оба, но никак
адрес для решения вопроса о размещении рекламы на нашем сайте: mamasuper@i.ua |
| |
| |
Языковые проблемы - Форум для будущих и настоящих родителей
